1
00:01:36,960 --> 00:01:39,966
[epizóda 5]
2
00:01:41,160 --> 00:01:43,000
Čím si ho kŕmil?
3
00:01:43,000 --> 00:01:44,956
Linglong med.
4
00:01:44,956 --> 00:01:46,356
It may not save his life,
5
00:01:46,356 --> 00:01:48,393
but it will at least ease his pain.
6
00:01:48,393 --> 00:01:49,993
Načo to bude dobré?
7
00:01:49,993 --> 00:01:52,726
The Old Souls at First Glance
has already reached his marrow.
8
00:01:52,726 --> 00:01:54,916
Čo by sme potom mali robiť?
9
00:01:56,526 --> 00:01:58,720
You're so worried about him?
10
00:01:59,800 --> 00:02:02,063
Podaj mi ruku.
11
00:02:22,426 --> 00:02:25,126
I've tightened the Iron Shackles
na ňom ďalší zárez,
12
00:02:25,126 --> 00:02:27,400
kupujeme nám ešte dva dni.
13
00:02:27,400 --> 00:02:29,526
There might still be a chance.
14
00:02:29,526 --> 00:02:30,600
Dokážete ho zachrániť?
15
00:02:30,600 --> 00:02:32,726
Nie som taký schopný.
16
00:02:32,726 --> 00:02:35,400
I can't neutralize the poison,
ale viem, kto môže.
17
00:02:35,400 --> 00:02:37,583
- SZO?
- Rodina Jin.
18
00:02:38,305 --> 00:02:40,120
Myslíš rodinu Jin v meste Tanxi,
ten, ktorý napodobňuje Dong Feng
19
00:02:40,120 --> 00:02:42,660
vysadením 10 000 marhuľových stromov?
20
00:02:45,993 --> 00:02:48,516
- Poďme k rodine Jin.
- Ideš aj ty?
21
00:02:49,426 --> 00:02:50,760
Nechápte ma zle.
22
00:02:50,760 --> 00:02:52,160
mne to nevadí.
23
00:02:52,160 --> 00:02:55,093
Práve som počul, čo ti dal
je veľmi dôležité.
24
00:02:55,093 --> 00:02:59,293
Za niečo dôležité, každý navyše
moment na ceste zvyšuje riziko.
25
00:02:59,293 --> 00:03:01,760
Navyše, ktovie, čo si pomyslí
keď sa zobudí
26
00:03:01,760 --> 00:03:04,340
a nájde ťa stále po svojom boku.
27
00:03:06,426 --> 00:03:08,193
Čo máš s tým pohľadom?
28
00:03:08,193 --> 00:03:11,640
Neveríš mi?
Ublížil by som vlastnému švagrovi?
29
00:03:17,293 --> 00:03:19,920
Dobre. Potom sa rozdelíme.
30
00:03:19,920 --> 00:03:21,160
Vezmem tovar do hlavného mesta.
31
00:03:21,160 --> 00:03:22,240
Vezmi ho do rodiny Jin.
32
00:03:22,240 --> 00:03:24,523
Nie je mi príjemné ti to dovoliť
ísť do hlavného mesta sám.
33
00:03:25,426 --> 00:03:27,700
Nechaj ma o tom premýšľať.
34
00:03:36,406 --> 00:03:37,520
Veliteľ Shao.
35
00:03:37,520 --> 00:03:39,321
Prehľadali sme každú kliniku
v okruhu piatich míľ.
36
00:03:39,321 --> 00:03:41,226
Po Zhan Zhao alebo ostatných niet ani stopy.
37
00:03:41,226 --> 00:03:44,760
Ale práve sme zachytili podozrivý kočiar.
38
00:03:54,793 --> 00:03:56,426
Je to váš kočiar?
39
00:03:56,426 --> 00:03:59,063
Nie. Ideme domov kvôli urgentným záležitostiam.
40
00:03:59,063 --> 00:04:00,760
Začali sme s oslím vozíkom,
41
00:04:00,760 --> 00:04:02,310
ale cestou sme stretli milých ľudí.
42
00:04:02,310 --> 00:04:04,760
Vymenili svoj konský povoz
pre náš somársky vozík.
43
00:04:04,760 --> 00:04:06,800
Takto sme sa tak rýchlo dostali k trajektu.
44
00:04:06,800 --> 00:04:08,160
Ako vyzerali?
45
00:04:08,160 --> 00:04:09,693
Jeden bol oblečený v bielom.
46
00:04:09,693 --> 00:04:12,293
A vedľa neho bol mladý muž v modrom.
47
00:04:12,293 --> 00:04:14,280
Oh, správne. Bol tam ešte jeden
ležať vo vagóne.
48
00:04:14,280 --> 00:04:16,643
Vyzeral celkom bledý, pravdepodobne chorý.
49
00:04:16,643 --> 00:04:18,793
Ale povedali našu vec
bolo naliehavejšie ako ich...
50
00:04:18,793 --> 00:04:19,993
Akou cestou išli?
51
00:04:19,993 --> 00:04:23,193
Povedali, že ich prenasledujú nepriatelia,
52
00:04:23,193 --> 00:04:26,060
tak sa potrebovali schovať v horách.
53
00:04:31,426 --> 00:04:32,860
Pokračujte a hľadajte.
54
00:04:33,426 --> 00:04:35,293
Nájdite si čas na hľadanie hôr.
55
00:04:35,293 --> 00:04:36,959
Budete mať plné ruky práce.
56
00:04:37,959 --> 00:04:40,093
Huo Xiao Mei je celkom hlúpy.
57
00:04:40,093 --> 00:04:42,626
Len mi takto odovzdala jeho život.
58
00:04:42,626 --> 00:04:45,080
Správne, somár?
59
00:04:49,120 --> 00:04:51,646
[Mesto Tanxi]
60
00:05:03,926 --> 00:05:05,480
Mladý majster, neutekaj.
61
00:05:05,480 --> 00:05:07,600
Nebuď nezbedná. Poďme.
62
00:05:07,600 --> 00:05:10,800
- Nastúpte do koča.
- Poďme.
63
00:05:12,026 --> 00:05:13,526
Opatrne, mladý majster.
64
00:05:13,526 --> 00:05:15,600
Opatrne.
65
00:05:17,760 --> 00:05:19,393
Drak letí tak vysoko!
66
00:05:19,393 --> 00:05:22,480
Dokážu to vyletieť ešte vyššie.
67
00:05:30,726 --> 00:05:33,226
Aká veľká diera!
68
00:05:33,226 --> 00:05:35,393
Rýchlo, dovoľte mi pozrieť sa.
69
00:05:35,393 --> 00:05:37,490
Drž toto.
70
00:05:40,726 --> 00:05:41,926
Je váš drak rozbitý?
71
00:05:41,926 --> 00:05:44,120
Nechaj ma to opraviť.
72
00:05:46,293 --> 00:05:47,393
kto si ty?
73
00:05:47,393 --> 00:05:49,093
Drž sa ďalej od nášho mladého majstra.
74
00:05:49,093 --> 00:05:51,500
Máš túžbu po smrti!
75
00:05:54,526 --> 00:05:57,026
Odošlite správu svojmu pánovi.
76
00:06:12,360 --> 00:06:17,226
[Jin Zhen Ping, majster rodiny Jin]
77
00:06:17,226 --> 00:06:19,360
Majster!
78
00:06:19,360 --> 00:06:21,226
Majster! Stalo sa niečo hrozné!
79
00:06:21,226 --> 00:06:24,293
[Xu An, komorník z rodiny Jin]
Dvaja mladí páni boli unesení!
80
00:06:25,293 --> 00:06:26,493
čo?
81
00:06:26,493 --> 00:06:29,526
Ten muž zviazal Fu Zi,
skryl dvoch mladých majstrov,
82
00:06:29,526 --> 00:06:31,126
a poslal ma späť, aby som správu doručil.
83
00:06:31,126 --> 00:06:32,493
Ako vyzerá?
84
00:06:32,493 --> 00:06:33,526
Videli ste ho už?
85
00:06:33,526 --> 00:06:34,959
Vyzerá ako muž, ktorý sa vyzná v bojových umeniach.
86
00:06:34,959 --> 00:06:37,626
Aj to povedal
ak stojíš bokom bez pomoci,
87
00:06:37,626 --> 00:06:39,493
svojich synov už nikdy neuvidíš.
88
00:06:39,493 --> 00:06:42,026
Môže to byť niekto, kto k nám prišiel
na lekárske ošetrenie?
89
00:06:42,026 --> 00:06:44,160
[Zhang, vdova po štvrtom strýkovi, rodina Jin]
Počkajte bez pomoci...
90
00:06:44,160 --> 00:06:48,726
Zhen Ping, stretli ste sa
ťažký prípad dnes to odvrátil?
91
00:06:48,726 --> 00:06:51,840
- Nie.
- Majster! Majster!
92
00:06:51,840 --> 00:06:53,426
Rýchlo, príďte sa pozrieť.
93
00:06:53,426 --> 00:06:55,159
K bráne dorazil oslí vozík.
94
00:06:55,159 --> 00:06:58,293
Nesie človeka
s veľkou kalužou krvi vedľa nej.
95
00:06:58,293 --> 00:07:00,326
Majster Jin je tu.
96
00:07:01,326 --> 00:07:02,493
Pozrite sa na všetku tú krv!
97
00:07:02,493 --> 00:07:04,159
Aká tragédia!
98
00:07:04,159 --> 00:07:06,626
S toľkým množstvom krvi,
ako môže ešte dýchať?
99
00:07:06,626 --> 00:07:08,193
Naozaj.
100
00:07:08,193 --> 00:07:10,126
Ak sa okamžite nelieči,
101
00:07:10,126 --> 00:07:12,960
asi neprežije.
102
00:07:27,726 --> 00:07:29,860
Kuracia krv?
103
00:07:31,063 --> 00:07:32,280
Prečo nepodáva ruku?
104
00:07:32,280 --> 00:07:34,260
Prečo ho nezachraňuje?
105
00:07:37,720 --> 00:07:41,420
Pozriem, čo sa deje.
106
00:07:50,520 --> 00:07:53,420
Obávam sa, že mu už niet pomoci.
107
00:07:56,093 --> 00:07:57,526
Ako to, že odchádza?
108
00:07:57,526 --> 00:07:58,526
Majster Jin!
109
00:07:58,526 --> 00:08:00,426
Máte v úmysle to jednoducho ignorovať?
110
00:08:00,426 --> 00:08:03,893
S toľkým strateným množstvom krvi,
tohto muža je asi ťažké zachrániť.
111
00:08:03,893 --> 00:08:07,826
Majster Jin! Bojíš sa toho zlyhania
vyliečiť ho zničí reputáciu vašej rodiny?
112
00:08:07,826 --> 00:08:09,626
- Presne tak!
- Toto je zatváranie očí pred nebezpečenstvom!
113
00:08:09,626 --> 00:08:11,760
Ako môže byť takýto?
114
00:08:11,760 --> 00:08:13,626
- Naozaj.
- Pomôžte mi ho odniesť dovnútra.
115
00:08:13,626 --> 00:08:15,240
Áno, pane.
116
00:08:15,240 --> 00:08:17,993
Ponáhľaj sa, prines ho dnu!
117
00:08:17,993 --> 00:08:19,526
Všetci, prosím, rozíďte sa.
118
00:08:19,526 --> 00:08:23,870
Ako by mohla naša Jin rodina
stáť a pozerať sa ako niekto umiera?
119
00:08:41,080 --> 00:08:43,893
Vráťte sa a povedzte to Jin Zhen Pingovi.
120
00:08:44,893 --> 00:08:49,840
Najprv musí byť vyliečený muž, ktorého som poslal.
121
00:08:50,960 --> 00:08:53,480
samozrejme,
Viem, že jeho lekárske schopnosti sú priemerné,
122
00:08:53,480 --> 00:08:55,126
a môže byť v koncoch.
123
00:08:55,126 --> 00:09:00,320
Ale poznám tvoju pilulku Lament
môže priviesť mŕtvych späť k životu.
124
00:09:03,126 --> 00:09:05,559
Po druhé, po záchrane toho muža,
125
00:09:05,559 --> 00:09:09,760
o polnoci chcem, aby si riadil koč
a odprevadiť ho von.
126
00:09:09,760 --> 00:09:12,760
Zaparkujte kočiar na hlavnej ceste z mesta.
127
00:09:12,760 --> 00:09:15,320
Potom okamžite odíďte.
128
00:09:16,693 --> 00:09:19,026
Po tretie, neoznamujte to úradom.
129
00:09:19,026 --> 00:09:20,790
Nehrajte žiadne triky.
130
00:09:20,790 --> 00:09:24,240
Každý tvoj pohyb mám priamo pod nosom.
131
00:09:24,240 --> 00:09:28,220
Skeptický? Môžete ho nechať skúsiť.
132
00:09:29,360 --> 00:09:34,620
Ak nesplníte niektorý z týchto troch bodov,
133
00:09:35,993 --> 00:09:39,993
životy vašej rodiny
dvaja mladí páni prepadnú.
134
00:09:39,993 --> 00:09:42,083
rozumieš?
135
00:09:43,793 --> 00:09:45,620
Stratiť sa.
136
00:09:48,360 --> 00:09:50,240
počkaj.
137
00:09:53,326 --> 00:09:54,993
Po 100 krokoch otvorte oči.
138
00:09:54,993 --> 00:09:57,200
A keď to urobíte, nepozeraj sa späť.
139
00:09:57,200 --> 00:09:59,214
Inak...
140
00:10:04,593 --> 00:10:06,426
V opačnom prípade po vás príde niekto iný.
141
00:10:06,426 --> 00:10:08,493
Bojové umenia tejto osoby
sú lepšie ako moje.
142
00:10:08,493 --> 00:10:12,640
Ak zistí, že muž, ktorého som poslal, nebol zachránený,
143
00:10:12,640 --> 00:10:15,099
s jej náladou...
144
00:10:15,099 --> 00:10:18,586
životy celej vašej rodiny sa môžu skončiť.
145
00:10:18,586 --> 00:10:20,040
Rozumel. Neotvorím oči.
146
00:10:20,040 --> 00:10:21,993
Po 100 krokoch ich otvorím.
147
00:10:21,993 --> 00:10:24,023
Po 100 krokoch.
148
00:10:24,600 --> 00:10:27,493
Žiadne otváranie očí! Ja-ja-neotváram!
149
00:10:27,493 --> 00:10:29,493
Doľava!
150
00:10:30,493 --> 00:10:32,226
Ponáhľaj sa. Čas na nikoho nečaká.
151
00:10:32,226 --> 00:10:35,740
Dobre, dobre. Neotvorím oči.
152
00:10:38,126 --> 00:10:40,360
Na čo sa hráš?
153
00:10:52,126 --> 00:10:54,893
Tento muž nebol len zasiahnutý
od Veľkej palmy súcitu,
154
00:10:55,893 --> 00:10:58,826
ale aj kultom Xiuluo
Staré duše na prvý pohľad.
155
00:10:58,826 --> 00:11:03,126
Teraz sa jed dostal do jeho drene,
mimo vykúpenia.
156
00:11:03,126 --> 00:11:08,326
Počul som, že Old Souls na prvý pohľad
je rafinovaný z mnohých silných toxínov.
157
00:11:08,326 --> 00:11:11,193
Koexistujú a závisia jeden od druhého.
158
00:11:11,193 --> 00:11:13,893
Užitie jedinej protilátky nebude mať žiadny účinok.
159
00:11:13,893 --> 00:11:17,280
Ak užijete viacero antidot,
pravdepodobne sa navzájom zrušia,
160
00:11:17,280 --> 00:11:19,263
alebo dokonca vytvoriť nový jed.
161
00:11:19,263 --> 00:11:21,100
Spôsobilo by to len ďalšie škody.
162
00:11:21,100 --> 00:11:24,993
Mohli sme použiť jaskyňu Heavenly Root Moon
aby mu otvoril akupunktúrne body
163
00:11:24,993 --> 00:11:27,226
a vypudiť jed jeho krvou.
164
00:11:27,226 --> 00:11:29,726
Ale keďže bol otrávený príliš dávno,
165
00:11:29,726 --> 00:11:32,640
dostal sa do jeho orgánov a drene.
166
00:11:32,640 --> 00:11:35,760
Ak nemôže vydržať ihly
počas procesu,
167
00:11:35,760 --> 00:11:38,440
spôsobí, že sa jeho životná energia rozptýli
a jed, ktorý okamžite zaútočí na srdce,
168
00:11:38,440 --> 00:11:40,446
potom by sme boli bezmocní, aby sme ho zachránili.
169
00:11:40,446 --> 00:11:42,400
Štvrtá teta,
170
00:11:42,400 --> 00:11:45,960
nie je to také jednoduché ako zachraňovať životy.
171
00:11:45,960 --> 00:11:48,480
Vieš kto to je?
172
00:11:50,960 --> 00:11:54,559
Súdiac podľa jeho oblečenia,
vyzerá ako muž, ktorý ovláda bojové umenia.
173
00:11:54,559 --> 00:11:56,960
On je Zhan Zhao
174
00:11:58,200 --> 00:12:00,126
z prefektúry Kaifeng.
175
00:12:01,126 --> 00:12:03,600
ako si to vedel?
176
00:12:09,960 --> 00:12:11,920
Nemôžeme zachrániť tohto muža.
177
00:12:12,920 --> 00:12:17,826
Ale ako lekári,
je našou povinnosťou zachrániť umierajúcich.
178
00:12:18,826 --> 00:12:23,220
Navyše životy vašich dvoch detí
sú držané v zovretí niekoho iného.
179
00:12:24,159 --> 00:12:26,093
Prinajhoršom sa ohlásim úradom.
180
00:12:26,093 --> 00:12:28,700
Uniesli mi deti za bieleho dňa.
181
00:12:29,326 --> 00:12:32,680
Úradníkom neverím
nechá to len tak skĺznuť.
182
00:12:32,680 --> 00:12:36,012
Majster! Majster!
183
00:12:36,012 --> 00:12:37,480
Prosím, zachráňte mladého majstra!
184
00:12:37,480 --> 00:12:39,600
Únosca mi poslal správu.
185
00:12:39,600 --> 00:12:42,693
Dnes pred polnocou,
musíš zachrániť muža, ktorého sem priviedol,
186
00:12:42,693 --> 00:12:46,760
a ja musím riadiť koč
aby som ho odviezol za mesto.
187
00:12:46,760 --> 00:12:49,093
Tiež povedal...povedal...
188
00:12:49,093 --> 00:12:50,293
Čo ešte povedal?
189
00:12:50,293 --> 00:12:52,320
povedal,
„Nesmiete sa hlásiť úradom,
190
00:12:52,320 --> 00:12:53,920
inak...
191
00:12:53,920 --> 00:12:56,293
Zabijem dvoch mladých pánov."
192
00:12:56,293 --> 00:12:58,426
To je nehoráznosť.
193
00:12:58,426 --> 00:13:01,680
Liečim ľudí, aby som ich zachránil,
ale nie je tam žiadna záruka úspechu.
194
00:13:01,680 --> 00:13:03,880
Okrem toho sa jed dostal až do jeho drene.
195
00:13:03,880 --> 00:13:05,120
Aj keby som ho chcel zachrániť,
196
00:13:05,120 --> 00:13:07,480
to závisí od kráľa pekla!
197
00:13:07,480 --> 00:13:10,000
Únosca tiež povedal:
198
00:13:10,000 --> 00:13:14,159
„To je jedno
ak sú majstrovské lekárske schopnosti priemerné.“
199
00:13:14,159 --> 00:13:19,276
Povedal, že stále máš rodinu Jinovcov
predkov Lament Pill.
200
00:13:23,153 --> 00:13:24,860
Lamentová pilulka?
201
00:13:25,453 --> 00:13:27,700
- To ti povedal?
- Áno.
202
00:13:34,253 --> 00:13:35,320
Môžete odísť.
203
00:13:35,320 --> 00:13:37,340
Áno, pane.
204
00:13:41,153 --> 00:13:43,153
Prastará pilulka Lament Pill...
205
00:13:43,153 --> 00:13:45,053
Ako sa o tom únosca dozvedel?
206
00:13:45,053 --> 00:13:47,553
Nesie zášť voči našej rodine Jin,
207
00:13:47,553 --> 00:13:50,486
a tiež vie o Lament Pill.
208
00:13:50,486 --> 00:13:52,053
Táto osoba neukázala svoju tvár,
209
00:13:52,053 --> 00:13:54,886
napriek tomu dokáže tak precízne manipulovať s našou rodinou.
210
00:13:54,886 --> 00:13:55,886
Štvrtá teta.
211
00:13:55,886 --> 00:13:58,700
Kto iný by to mohol byť, ak nie on?
212
00:14:00,586 --> 00:14:05,420
Čo sa stalo pred 15 rokmi...
Nezabudol si, však?
213
00:14:07,286 --> 00:14:10,120
pred 15 rokmi?
214
00:14:11,000 --> 00:14:16,960
[The Jin Family]
215
00:14:42,453 --> 00:14:44,153
Ponáhľaj sa a odíď.
216
00:14:44,153 --> 00:14:45,553
Náčelník prehovoril.
217
00:14:45,553 --> 00:14:48,453
Nikdy vám nedá Pilulku Lament.
218
00:14:48,453 --> 00:14:51,080
Vzdajte sa tejto myšlienky.
219
00:14:52,186 --> 00:14:55,586
Kľačať tu celý život nepomôže.
220
00:14:56,586 --> 00:14:58,796
Potom si kľakni, ak chceš!
221
00:15:25,086 --> 00:15:26,863
Ak je to naozaj on,
222
00:15:26,863 --> 00:15:29,119
potom sa musel vrátiť po pomstu!
223
00:15:29,119 --> 00:15:30,920
Aj keď dnes zachránime Zhan Zhao,
224
00:15:30,920 --> 00:15:32,880
on to nepustí!
225
00:15:32,880 --> 00:15:34,983
Iné požiadavky nekládol,
226
00:15:34,983 --> 00:15:37,040
nie je to nevyhnutne na pomstu.
227
00:15:37,040 --> 00:15:41,840
Ak sa to hlavný starší dozvie
že sme súkromne použili pilulku Lament,
228
00:15:41,840 --> 00:15:44,512
môj čas ako hlava rodiny
229
00:15:44,512 --> 00:15:47,163
bude koniec.
230
00:16:00,386 --> 00:16:05,253
Predkovia Jin vytvorili Lament Pill
s úmyslom zachrániť životy.
231
00:16:05,253 --> 00:16:07,233
Pokiaľ môžeme niekoho zachrániť,
232
00:16:07,233 --> 00:16:09,723
bez ohľadu na to, kto to je...
233
00:16:10,323 --> 00:16:13,683
túto pilulku náreku nezlyháme.
234
00:16:17,160 --> 00:16:20,161
Ak Starší trvá na tom, aby nás obviňoval,
235
00:16:21,240 --> 00:16:23,853
len povedz, že to bolo moje rozhodnutie.
236
00:16:24,853 --> 00:16:26,600
Poď so mnou po tabletku.
237
00:16:26,600 --> 00:16:29,580
Počkaj! Štvrtá teta!
238
00:17:36,120 --> 00:17:39,053
Vzorec pre Lament Pill
už bola zničená.
239
00:17:40,453 --> 00:17:42,286
Toto je úplne posledná tabletka.
240
00:17:43,286 --> 00:17:46,800
Nikdy som nečakal, že sa to použije
na outsidera.
241
00:17:46,800 --> 00:17:48,700
Poďme.
242
00:20:08,686 --> 00:20:11,000
Majster! Majster!
243
00:20:11,000 --> 00:20:12,600
ako to dopadlo?
244
00:20:12,600 --> 00:20:14,086
Urobil som presne ako povedal.
245
00:20:14,086 --> 00:20:17,120
Odviezol som koč a odviezol ich z mesta.
246
00:20:17,120 --> 00:20:19,840
Potom... čo deti?
247
00:20:19,840 --> 00:20:21,010
kde je dieťa?
248
00:20:21,010 --> 00:20:23,053
Doručil som mu kočiar a osobu.
249
00:20:23,053 --> 00:20:24,653
Splnil svoje slovo?
250
00:20:24,653 --> 00:20:27,600
- ja...
- Čo? Hľadajte ďalej!
251
00:20:27,600 --> 00:20:29,760
- Už choď!
- Áno, pane.
252
00:20:29,760 --> 00:20:31,780
Poďme.
253
00:20:41,319 --> 00:20:44,060
- Otec!
- Otec!
254
00:20:44,060 --> 00:20:46,386
Ahoj! Si späť!
255
00:20:47,386 --> 00:20:48,980
Chvalabohu!
256
00:20:49,886 --> 00:20:51,786
Povedz mi, si zranený?
257
00:20:51,786 --> 00:20:53,353
- Nie.
- Nie sme.
258
00:20:53,353 --> 00:20:55,353
Čo urobil ten človek
kto ťa uniesol vyzeráš?
259
00:20:55,353 --> 00:20:56,786
Nikto nás neuniesol.
260
00:20:56,786 --> 00:20:58,586
Bol to muž v bielom.
261
00:20:58,586 --> 00:21:00,353
Zobral nás hrať sa k jazeru.
262
00:21:00,353 --> 00:21:01,760
Dal nám chutné jedlo.
263
00:21:01,760 --> 00:21:05,140
Dokonca si s nami zahral aj Herb Duel.
264
00:21:09,186 --> 00:21:11,186
Štvrtá teta...
265
00:21:11,186 --> 00:21:14,540
Kto iný by mohol hrať Herb Duel ako on?
266
00:21:15,960 --> 00:21:19,600
Aj keby to bol on,
deťom neublížil.
267
00:21:19,600 --> 00:21:22,747
Nechajme to tak.
268
00:21:24,253 --> 00:21:26,160
Poď, zjeme niečo dobré.
269
00:21:26,160 --> 00:21:27,920
- Poďme!
- Choď!
270
00:21:28,653 --> 00:21:31,320
- Choď!
- Choď!
271
00:22:27,253 --> 00:22:28,760
Si hore.
272
00:22:28,760 --> 00:22:30,386
Môžem sa spýtať kto si?
273
00:22:30,386 --> 00:22:33,120
Zatiaľ som tvoj záchranca.
274
00:22:33,120 --> 00:22:35,960
Pokiaľ ide o budúcnosť, kto môže povedať?
275
00:22:53,112 --> 00:22:56,276
- Môžem sa opýtať...
- Viem, čo sa chceš spýtať.
276
00:22:56,276 --> 00:22:58,120
Huo Ling Long je v poriadku,
277
00:22:58,120 --> 00:23:02,053
pravdepodobne vzal túto položku zo Xiangzhou.
278
00:23:02,053 --> 00:23:03,200
presne tak.
279
00:23:03,200 --> 00:23:06,095
Zachránili sme ťa a neutralizovali sme jed.
280
00:23:10,986 --> 00:23:13,253
Ďakujem za záchranu môjho života.
281
00:23:13,253 --> 00:23:16,086
Môžem sa spýtať, si Huo priateľ?
282
00:23:16,086 --> 00:23:18,043
Huo?
283
00:23:18,043 --> 00:23:20,360
Je to mladá dáma, skrz naskrz.
284
00:23:20,360 --> 00:23:24,020
Celú tú cestu si s ňou cestoval
a ani si to neuvedomil?
285
00:23:35,753 --> 00:23:37,253
Prišli naozaj rýchlo.
286
00:23:37,253 --> 00:23:38,519
Sú zo sekty Tang.
287
00:23:38,519 --> 00:23:40,686
Tento boj zvládnem za vás.
288
00:23:40,686 --> 00:23:43,253
Nedovolím, aby ste sa znova zranili
kvôli týmto pár ľuďom.
289
00:23:43,253 --> 00:23:47,286
inak
kedy s tebou zažijem férový súboj?
290
00:23:48,753 --> 00:23:50,820
Požičaj mi svoj meč.
291
00:24:23,690 --> 00:24:25,320
Aká silná Cushion Palm.
292
00:24:25,320 --> 00:24:26,840
Fakt nezraniteľná.
293
00:24:26,840 --> 00:24:29,210
Tvoj štýl bojových umení je veľmi zvláštny.
294
00:24:29,210 --> 00:24:30,440
kto si ty?
295
00:24:30,440 --> 00:24:33,540
Kým môžem vyhrať, stačí.
296
00:25:18,086 --> 00:25:19,686
Stratiť sa!
297
00:25:28,953 --> 00:25:30,053
čo to robíš?
298
00:25:30,053 --> 00:25:32,200
Práve som vytrhol tvoj život späť z pekla,
299
00:25:32,200 --> 00:25:33,502
a chceš, aby moje úsilie vyšlo nazmar?
300
00:25:33,502 --> 00:25:35,186
Chcel som niekoho zachytiť, aby som sa opýtal jasne
301
00:25:35,186 --> 00:25:36,720
prečo ma sekta Tang prenasleduje.
302
00:25:36,720 --> 00:25:40,216
I'm worried they might deal
smrteľná rana pre slečnu Huo.
303
00:25:40,216 --> 00:25:41,240
Neboj sa.
304
00:25:41,240 --> 00:25:43,519
Nesledovala trasu, ktorú ste si vy dvaja naplánovali.
305
00:25:43,519 --> 00:25:45,686
Cestou po súši sa vybrala v prestrojení.
306
00:25:45,686 --> 00:25:48,960
Okrem toho prenasledovatelia na hore
sa so mnou pohrávali.
307
00:25:48,960 --> 00:25:50,600
Určite ju nechytia.
308
00:25:51,600 --> 00:25:54,621
Ďakujem za pomoc slečne Huo.
309
00:25:55,360 --> 00:25:57,823
Hoci vie tovar dodať,
310
00:25:57,823 --> 00:26:01,020
ešte urobila jeden chybný krok.
311
00:26:03,586 --> 00:26:06,453
Posielam ťa priamo do mojich rúk,
312
00:26:06,453 --> 00:26:09,840
Každú chvíľu by som ti mohol vziať život.
313
00:26:16,319 --> 00:26:18,120
Pravdepodobne ste priateľ, nie nepriateľ.
314
00:26:18,120 --> 00:26:20,886
Otherwise, you wouldn't have
pomohol mi odraziť sektu Tang.
315
00:26:21,886 --> 00:26:23,053
zaujímavé.
316
00:26:23,053 --> 00:26:24,480
Si hoden byť mojím rivalom.
317
00:26:24,480 --> 00:26:27,380
Moja dlhá cesta za tebou nebola márna.
318
00:26:35,086 --> 00:26:38,000
Dosť. Vráťte sa do koča a odpočívajte.
319
00:26:38,000 --> 00:26:39,219
však
320
00:26:39,219 --> 00:26:40,560
keď sa uzdravíš,
321
00:26:40,560 --> 00:26:43,550
musíme mať odvetný zápas.
322
00:27:24,253 --> 00:27:25,560
s týmto
323
00:27:25,560 --> 00:27:28,053
môžeme kedykoľvek sledovať nepriateľov.
324
00:27:28,053 --> 00:27:30,760
Dnes v noci môžeme pokojne spať.
325
00:27:34,553 --> 00:27:36,240
Určite vyzeráš pohodlne.
326
00:27:36,240 --> 00:27:38,610
Naozaj sa ku mne správaš ako?
kočiš alebo sluha?
327
00:27:38,610 --> 00:27:40,950
Nebojíš sa, že ťa zabijem?
328
00:27:41,920 --> 00:27:43,853
Ak si ma naozaj chcel zabiť,
329
00:27:43,853 --> 00:27:46,643
neunúval by si sa ma zachrániť.
330
00:27:48,656 --> 00:27:50,523
nepočuli ste?
331
00:27:50,523 --> 00:27:52,280
Keď mačka zachytí svoj kameňolom,
332
00:27:52,280 --> 00:27:54,200
spočiatku sa s tým hrá,
333
00:27:54,200 --> 00:27:56,720
Po dostatočnom mučení to celé zje.
334
00:27:56,720 --> 00:27:59,713
Ušetrím ti chvíľu,
a vyhrážať sa, že ťa nabudúce zabije.
335
00:27:59,713 --> 00:28:03,023
To ťa len zabíja
right away would be too boring.
336
00:28:03,800 --> 00:28:06,660
Hej, počúvaš?
337
00:28:08,253 --> 00:28:10,200
počúvam.
338
00:28:14,986 --> 00:28:17,319
Nemáš ten ošúchaný mačací titul?
339
00:28:17,319 --> 00:28:19,453
Si tiež pravá ruka lorda Baa.
340
00:28:19,453 --> 00:28:23,720
Takže, môžete hádať, kto som?
341
00:28:25,120 --> 00:28:28,953
Zdá sa, že si nespokojný s mojím
titul cisárskej kat.
342
00:28:29,953 --> 00:28:32,300
Chytrý od teba.
343
00:28:33,863 --> 00:28:36,800
Naznačuješ, že som malicherný,
344
00:28:36,800 --> 00:28:38,460
si?
345
00:28:39,080 --> 00:28:42,836
Boli ste to vy, kto sa detoxikoval
staré duše na prvý pohľad v mojom tele?
346
00:28:42,836 --> 00:28:44,120
Nie
347
00:28:44,720 --> 00:28:48,343
Jediný schopný
na vyliečenie silného jedu vo mne a nablízku,
348
00:28:48,343 --> 00:28:51,380
je rodina Jin z mesta Tanxi.
349
00:28:56,486 --> 00:29:00,003
Bol som silne otrávený,
plus mal vnútorné a vonkajšie zranenia.
350
00:29:00,003 --> 00:29:01,920
Rodina Jin sa nehlásila
na úrady,
351
00:29:01,920 --> 00:29:03,546
ani sa nebáli, že by si zničili povesť.
352
00:29:03,546 --> 00:29:07,210
Pravdepodobne vy a rodina Jin
musí mať nejaké súvislosti.
353
00:29:08,120 --> 00:29:09,553
Nesprávny odhad.
354
00:29:09,553 --> 00:29:12,743
Nemám s nimi nič spoločné.
355
00:29:21,319 --> 00:29:22,953
Sadnite si bližšie k sporáku.
356
00:29:22,953 --> 00:29:25,519
Vo voľnej prírode neexistujú žiadne lekárne.
357
00:29:25,519 --> 00:29:27,753
Ledva sa mi podarilo nazbierať tri bylinky.
358
00:29:27,753 --> 00:29:31,000
Ich zahrievanie nad ohňom bude užitočné.
359
00:29:37,753 --> 00:29:39,790
Popieraš spojenie s nimi,
360
00:29:39,790 --> 00:29:41,200
napriek tomu ste v medicíne dosť zručný.
361
00:29:41,200 --> 00:29:44,200
Povedal som, že s nimi nemám žiadne spojenie,
a myslím to vážne.
362
00:29:44,936 --> 00:29:46,463
V jeden moment ti zachránia život,
363
00:29:46,463 --> 00:29:48,560
nabudúce pošlú sektu Tang
aby som ťa ulovil.
364
00:29:48,560 --> 00:29:50,160
Takáto "dobrá rodina".
365
00:29:50,160 --> 00:29:52,636
je mimo mojej ligy.
366
00:29:56,160 --> 00:29:57,347
čo?
367
00:29:57,347 --> 00:29:59,356
neveríš mi?
368
00:30:01,053 --> 00:30:02,953
Ak by im rodina Jin nedala tip,
369
00:30:02,953 --> 00:30:07,180
ako si myslíš, že sekta Tang
našiel svoje miesto pobytu?
370
00:30:13,853 --> 00:30:16,720
Váš spôsob manipulácie s rybami je dosť zručný.
371
00:30:16,720 --> 00:30:18,786
Bývate pri vode?
372
00:30:19,786 --> 00:30:21,353
áno.
373
00:30:21,353 --> 00:30:24,460
Takže stále nevieš kto som?
374
00:30:27,753 --> 00:30:28,886
Toľko k Imperial Cat.
375
00:30:28,886 --> 00:30:30,920
Nečakal som, že na to prídeš.
376
00:30:31,699 --> 00:30:33,120
Moje meno je...
377
00:30:33,120 --> 00:30:34,386
Jin Mao Shu.
378
00:30:34,386 --> 00:30:36,560
Zvoní to zvončekom?
379
00:30:37,586 --> 00:30:38,883
Naozaj ma to mrzí.
380
00:30:38,883 --> 00:30:39,920
Ako je to možné?
381
00:30:39,920 --> 00:30:41,960
Prestaňte sa hrať na hlupákov!
382
00:30:42,953 --> 00:30:44,360
Len počkaj.
383
00:30:44,953 --> 00:30:48,180
Keď sa uzdravíš, zbijem ťa!
384
00:30:56,480 --> 00:30:57,520
Zostaň tu.
385
00:30:57,520 --> 00:30:59,500
Pôjdem sa pozrieť.
386
00:32:21,485 --> 00:32:22,906
Si Ming.
387
00:32:23,680 --> 00:32:28,387
[Si Ming]
Zlyhal som v úlohe, ktorú mi Jeho lordstvo pridelilo.
388
00:32:32,400 --> 00:32:34,314
Otvorte a uvidíte.
389
00:32:37,353 --> 00:32:42,680
Jeho lordstvo ma konkrétne poučilo
aby som ti to doručil.
390
00:32:47,153 --> 00:32:51,230
Zoberte to a skúste to, uvidíte, či to bude správne.
391
00:32:51,230 --> 00:32:53,760
Tento meč vykovali ich železiarne
392
00:32:53,760 --> 00:32:56,890
pomocou techniky kovania za studena.
393
00:32:56,890 --> 00:32:59,230
Všetky nečistoty v žehličke boli odstránené.
394
00:32:59,230 --> 00:33:01,353
Preto je výnimočne ostrý.
395
00:33:01,353 --> 00:33:06,240
Naši generáli môžu len
zažiť jeho silu na bojisku.
396
00:33:06,240 --> 00:33:08,280
Stojí to celý majetok.
397
00:33:08,280 --> 00:33:12,053
Prešli veľkú vzdialenosť
poslať iba tento.
398
00:33:12,053 --> 00:33:16,630
Jeho lordstvo ma poučilo
dať ti to ako darček.
399
00:33:17,586 --> 00:33:19,440
Jeho lordstvo to vie
400
00:33:19,440 --> 00:33:21,586
táto misia bola pre teba náročná,
401
00:33:21,586 --> 00:33:23,280
a bol si zranený,
402
00:33:23,280 --> 00:33:25,180
tak mi konkrétne povedal, aby som sa pripravil
403
00:33:25,180 --> 00:33:29,389
nejaký liek na vonkajšie rany pre vás.
404
00:33:30,196 --> 00:33:31,596
Vezmite si to.
405
00:33:32,200 --> 00:33:34,786
chápeš...
406
00:33:34,786 --> 00:33:37,510
zámer za tým?
407
00:33:41,480 --> 00:33:43,040
Vedel som, že prídeš.
408
00:33:43,040 --> 00:33:45,320
Pripravil som pre vás dobrý čaj.
409
00:33:45,320 --> 00:33:47,490
Poď sem.
410
00:34:06,080 --> 00:34:08,686
Som vďačný za láskavosť Jeho lordstva.
411
00:34:08,686 --> 00:34:11,486
Ale nesplnil som svoju povinnosť.
412
00:34:12,556 --> 00:34:14,640
Toto si nezaslúžim.
413
00:34:14,640 --> 00:34:18,160
Netreba sa nechať odradiť.
414
00:34:18,160 --> 00:34:20,916
Svojím talentom...
415
00:34:20,916 --> 00:34:25,760
Som si istý, že si už vytvoril nový plán.
416
00:34:29,359 --> 00:34:31,400
Na základe načasovania,
417
00:34:31,400 --> 00:34:34,190
položka už opustila Xiangzhou.
418
00:34:34,920 --> 00:34:36,433
je dôležité,
419
00:34:36,433 --> 00:34:38,976
ale nedá sa oddeliť od osoby.
420
00:34:38,976 --> 00:34:40,960
Ak Zhan Zhao zomrie,
421
00:34:40,960 --> 00:34:43,160
potom sa táto položka stane zbytočnou.
422
00:34:44,026 --> 00:34:46,200
Aj keď je doručený do hlavného mesta,
423
00:34:46,200 --> 00:34:48,583
nebude svedok, ktorý by vypovedal.
424
00:34:50,616 --> 00:34:52,326
Poď, skús toto.
425
00:34:52,326 --> 00:34:55,180
Čerstvý čaj tohto roka.
426
00:35:03,607 --> 00:35:05,852
určite prenesiem
427
00:35:05,852 --> 00:35:08,666
Vernosť veliteľa Shao Jeho lordstvu.
428
00:35:08,666 --> 00:35:10,498
Ale tie záležitosti zabíjania
429
00:35:10,498 --> 00:35:13,793
a útočiť do boja,
430
00:35:13,793 --> 00:35:17,026
nechaj Zhi Hua a ostatných
riskovať svoje životy.
431
00:35:17,026 --> 00:35:20,726
Má Jeho Lordstvo
iné opatrenia pre mňa?
432
00:35:20,726 --> 00:35:22,143
presne tak.
433
00:35:22,823 --> 00:35:24,893
Jeho lordstvo vás tentoraz zavolalo späť
434
00:35:24,893 --> 00:35:29,840
na dôležitejšiu úlohu, ktorú musíte urobiť.
435
00:35:29,840 --> 00:35:35,326
Na túto úlohu musíme mať záložný plán.
436
00:36:07,480 --> 00:36:10,147
Koľko z vašej sily sa obnovilo?
437
00:36:12,000 --> 00:36:13,716
S pár dňami oddychu,
438
00:36:13,716 --> 00:36:15,926
Mal by som byť na 7 alebo 8 percentách.
439
00:36:15,926 --> 00:36:19,150
Dovtedy si s vami budem môcť dať zápas.
440
00:36:19,730 --> 00:36:20,959
čo tým myslíš?
441
00:36:20,959 --> 00:36:23,359
Zápas len na 7 alebo 8 percent?
442
00:36:23,359 --> 00:36:25,526
Pozeráš sa na mňa zhora?
443
00:36:34,726 --> 00:36:36,993
Čo presne je ten predmet, ktorý nesiete,
444
00:36:36,993 --> 00:36:42,359
že by to mohlo prinútiť Xiangzhou mobilizovať sa
orgány a obe strany vás budú prenasledovať?
445
00:36:43,400 --> 00:36:45,793
Prečo by ste sa to pýtali?
446
00:36:45,793 --> 00:36:47,926
som zvedavý.
447
00:36:48,976 --> 00:36:50,726
Už som chcel s tebou bojovať,
448
00:36:50,726 --> 00:36:53,760
a teraz nepochopiteľne riskujem svoj život
pre vás a Huo Ling Long.
449
00:36:53,760 --> 00:36:55,880
Ani sa nemôžem opýtať?
450
00:37:01,176 --> 00:37:03,526
- Radšej...
- Bude lepšie, keď neviem.
451
00:37:03,526 --> 00:37:05,160
Vedel som, že to povieš.
452
00:37:05,160 --> 00:37:06,480
Prestaň byť taký tajný.
453
00:37:06,480 --> 00:37:09,349
Aj keď to nepovieš,
Väčšinou som to tušil.
454
00:37:09,950 --> 00:37:12,326
Musí to byť niečo...
455
00:37:12,326 --> 00:37:15,280
to by mohlo prevrátiť Xiangzhou
úradníctvo a svet,
456
00:37:15,280 --> 00:37:18,726
dokonca spôsobila rozruch na Veľkom piesňovom dvore.
457
00:37:18,726 --> 00:37:20,026
mám pravdu?
458
00:37:20,026 --> 00:37:21,493
Uhádol som to!
459
00:37:21,493 --> 00:37:24,759
Prechádzať životom a smrťou kvôli niečomu takému
460
00:37:24,759 --> 00:37:27,380
naozaj nestojí za to.
461
00:37:28,760 --> 00:37:31,072
Prečo sa na mňa pozeráš? mýlim sa?
462
00:37:31,072 --> 00:37:32,640
Súdu treba nechať osud
463
00:37:32,640 --> 00:37:34,960
tým v sále Jinluan.
464
00:37:34,960 --> 00:37:36,383
Prečo ti na tom tak záleží?
465
00:37:36,383 --> 00:37:39,826
Alebo je to tak, že južný rytier Zhan Zhao,
ako hovoria iní,
466
00:37:39,826 --> 00:37:41,200
keď vstúpiš na súd,
467
00:37:41,200 --> 00:37:44,493
zaoberá sa len slávou a bohatstvom,
468
00:37:44,493 --> 00:37:47,545
dokonca ochotný zahodiť vlastný život?
469
00:37:47,545 --> 00:37:49,320
Na dvor som nevstúpil
470
00:37:49,320 --> 00:37:51,596
pre slávu a bohatstvo.
471
00:37:52,160 --> 00:37:54,720
Sprevádzam tú položku do hlavného mesta,
472
00:37:54,720 --> 00:37:57,009
nielen pre súd,
473
00:37:57,009 --> 00:37:59,476
ale aj pre môjho priateľa.
474
00:37:59,476 --> 00:38:01,440
Tvoj priateľ?
475
00:38:01,440 --> 00:38:03,283
Tá položka...
476
00:38:03,283 --> 00:38:06,009
mi bol zverený pred smrťou.
477
00:38:07,416 --> 00:38:10,680
Ako by som mohol zradiť jeho dôveru?
478
00:38:11,760 --> 00:38:14,060
Na zverenie priateľa,
479
00:38:14,993 --> 00:38:17,900
naozaj by si riskoval svoj zivot?
480
00:38:19,240 --> 00:38:21,680
Pravdepodobne máte aj priateľov pre koho
481
00:38:21,680 --> 00:38:24,536
riskoval by si svoj život len za jediné slovo.
482
00:38:31,093 --> 00:38:32,863
Samozrejme, že áno.
483
00:38:33,760 --> 00:38:35,620
Choď spať.
484
00:39:24,726 --> 00:39:26,093
čo to robíš?
485
00:39:26,093 --> 00:39:28,226
Prečo ma sleduješ?
486
00:39:28,226 --> 00:39:31,226
Si... Ding Zhao Hui?
487
00:39:32,226 --> 00:39:33,393
som.
488
00:39:33,393 --> 00:39:35,640
Tak je to správne.
489
00:39:39,193 --> 00:39:41,093
Majster Ding, prosím.
490
00:39:41,093 --> 00:39:43,393
Ako si mohol niekoho udrieť bez príčiny?
491
00:39:43,393 --> 00:39:46,893
Poslala ma slečna Huo
konkrétne, aby som ťa našiel.
492
00:39:46,893 --> 00:39:48,720
Biele šaty, pekná tvár.
493
00:39:48,720 --> 00:39:51,160
Hneď som ťa spoznal.
494
00:39:51,160 --> 00:39:52,893
Som sluha lorda Zhana.
495
00:39:52,893 --> 00:39:55,393
Moje meno je Ming Zhu Er.
496
00:39:55,393 --> 00:39:57,626
[Ming Zhu Er]
Majster Ding, ďakujem za záchranu môjho Pána.
497
00:39:57,626 --> 00:39:59,160
vidím.
498
00:39:59,160 --> 00:40:00,280
vlastne
499
00:40:00,280 --> 00:40:02,600
Zhan Zhao a ja sme sa poznali
roky.
500
00:40:02,600 --> 00:40:05,513
Ak má problémy,
Určite priložím pomocnú ruku.
501
00:40:05,513 --> 00:40:07,340
Kde je slečna Huo?
Dostala sa do mesta Yincheng?
502
00:40:07,340 --> 00:40:08,373
áno.
503
00:40:08,373 --> 00:40:10,600
Bolo to v meste Yincheng
že narazila do Zhao Zhi Er a mňa,
504
00:40:10,600 --> 00:40:11,890
a princ tiež.
505
00:40:11,890 --> 00:40:13,840
Na noc odpočívala v meste Yincheng,
506
00:40:13,840 --> 00:40:16,332
a odišiel do hlavného mesta s
princ dnes ráno.
507
00:40:16,332 --> 00:40:17,360
majster Ding,
508
00:40:17,360 --> 00:40:19,193
kde je môj Pán?
509
00:40:19,193 --> 00:40:20,993
V polorozpadnutom dome na východ.
510
00:40:20,993 --> 00:40:22,280
Choď sa najprv o neho postarať.
511
00:40:22,280 --> 00:40:23,960
Mám súrne záležitosti.
O chvíľu som späť.
512
00:40:23,960 --> 00:40:25,840
Dobre.
513
00:40:38,726 --> 00:40:40,740
Pane môj!
514
00:40:42,626 --> 00:40:44,393
Pane môj!
515
00:40:45,393 --> 00:40:47,360
Pane môj!
516
00:40:48,626 --> 00:40:50,700
Smarty-nohavice.
517
00:40:52,520 --> 00:40:55,200
Tu, daj si vodu.
518
00:41:00,359 --> 00:41:03,326
Len som sa spýtal, či je slečna Huo v bezpečí,
519
00:41:03,326 --> 00:41:05,826
a ty ako vyklápaš fazuľu,
520
00:41:05,826 --> 00:41:09,726
hovoril o vašich dobrodružstvách so Zhao Zhi Er
v meste Yincheng na celú pol hodinu.
521
00:41:09,726 --> 00:41:11,226
Nezostali ste v meste Bianjing
522
00:41:11,226 --> 00:41:13,326
len aby ste sa mohli poblázniť
tu so Zhao Zhi Er?
523
00:41:13,326 --> 00:41:14,696
To nie je ono.
524
00:41:14,696 --> 00:41:16,920
Zhao Zhi Er len sprevádzal
princ na svojich cestách,
525
00:41:16,920 --> 00:41:18,400
a náhodou stretol slečnu Huo.
526
00:41:18,400 --> 00:41:20,443
Vlastne som ťa prišiel nájsť, môj Pane.
527
00:41:20,443 --> 00:41:21,693
Lord Bao dal pokyny.
528
00:41:21,693 --> 00:41:23,593
Je tu naliehavá záležitosť, ktorú musíte vyriešiť.
529
00:41:23,593 --> 00:41:24,880
čo to je
530
00:41:24,880 --> 00:41:27,293
Je to všetko kvôli tej prekliatej kryse Jinmao!
531
00:41:27,293 --> 00:41:29,493
najprv
išiel do vášho bydliska, aby vás našiel.
532
00:41:29,493 --> 00:41:30,651
Vidieť, že si tam nebol,
533
00:41:30,651 --> 00:41:32,326
myslel si, že sa mu vyhýbaš.
534
00:41:32,326 --> 00:41:34,160
Išiel teda do prefektúry Kaifeng
spôsobiť problémy.
535
00:41:34,160 --> 00:41:36,426
Po Wang Chao a Ma Han
vynadal mu a odohnal ho,
536
00:41:36,426 --> 00:41:37,726
držal zášť.
537
00:41:37,726 --> 00:41:39,793
V skutočnosti ukradol oficiálnu pečať lorda Baa!
538
00:41:39,793 --> 00:41:40,820
Ukradol úradnú pečať?
539
00:41:40,820 --> 00:41:42,326
To všetko kvôli tomu titulu.
540
00:41:42,326 --> 00:41:44,359
Naozaj nehanebné.
541
00:41:44,359 --> 00:41:46,760
Titul Imperial Cat
bol udelený cisárom.
542
00:41:46,760 --> 00:41:48,960
Prečo je päť potkanov tak naštvaných?
543
00:41:48,960 --> 00:41:49,999
Ak sa chcú sťažovať,
544
00:41:49,999 --> 00:41:51,426
mali by ísť k cisárovi.
545
00:41:51,426 --> 00:41:52,526
Ale trúfajú si?
546
00:41:52,526 --> 00:41:55,120
Ukradol pečať a nechal odkaz,
hovorí, že chce s tebou bojovať.
547
00:41:55,120 --> 00:41:57,040
Ak vyhráte, vráti vám oficiálnu pečať.
548
00:41:57,040 --> 00:41:59,726
Ten prekliaty potkan!
Naozaj nepozná svoje miesto.
549
00:41:59,726 --> 00:42:01,893
Ako sa opovažuje použiť oficiálnu pečať lorda Baa?
ako stávka?
550
00:42:01,893 --> 00:42:03,080
Na ceste sem,
551
00:42:03,080 --> 00:42:05,026
videl si muža v bielom?
552
00:42:05,026 --> 00:42:07,009
Myslíš majstra Dinga?
553
00:42:07,009 --> 00:42:09,466
urobil som. Dokonca ma kopol!
554
00:42:09,466 --> 00:42:12,160
Pozri, stopa je stále tu.
555
00:42:12,160 --> 00:42:13,600
Povedal, že má niečo súrne
556
00:42:13,600 --> 00:42:16,029
a povedal mi, aby som sa vrátil, aby som sa o teba postaral.
557
00:42:33,440 --> 00:42:35,183
Ten Bai Yu Tang...
558
00:42:35,183 --> 00:42:36,826
také nepolapiteľné.
559
00:42:36,826 --> 00:42:38,359
Môj Pane, čo si povedal?
560
00:42:38,359 --> 00:42:39,959
On je Bai Yu Tang?
561
00:42:39,959 --> 00:42:41,993
Krysa Jinmao, Bai Yu tang!
562
00:42:41,993 --> 00:42:44,526
Tak prečo si s ním trávila toľko času?
563
00:42:44,526 --> 00:42:46,020
Zachránil mi život.
564
00:42:46,993 --> 00:42:49,840
Myslel som, že ma chce len vyzvať
v bojových umeniach,
565
00:42:49,840 --> 00:42:52,560
takže som neprezradil jeho identitu.
566
00:42:52,560 --> 00:42:55,726
Nikdy som nečakal, že to naozaj urobí
ukradnúť úradnú pečať.
567
00:42:55,726 --> 00:42:58,440
Asi mu prechladli nohy
na poslednú chvíľu,
568
00:42:58,440 --> 00:43:01,960
myslel si, že ťa nemôže poraziť,
a v zhone utiekol.
569
00:43:01,960 --> 00:43:03,626
Musíme si urobiť výlet na ostrov Xiankong.
570
00:43:03,626 --> 00:43:07,260
Teraz ideme na ostrov Xiankong
dostal by sa do pasce!